Relax!

Yesterday has been a very busy day. As in… really busy. I had some troubles finding inspiration, at work, getting really started on some important stuff. More or less what you would call the writer’s block.

Hier a été une journée vraiment chargée. Comme dans… vraiment chargée. J’ai eu du mal à trouver l’inspiration, au taf, à me lancer vraiment dans des trucs importants. Plus ou moins ce qu’on appelle le syndrôme de la page blanche l’écran blanc.

Strain affected my abilities to focus, and I still had in mind my quarterly review with my manager. Not that it didn’t go well, not at all. Yet he pointed his finger where it hurts, which is good, by the way, because he didn’t blame me, he just showed me some “risk areas” in my behavior that I need to be careful about when I work with other people. Don’t misunderstand me, I was not thinking about my manager, he actually did a great job of telling me where I could improve, it’s just that I still was thinking about ways to get better.

La fatigue a affecté mes capacités de concentration, et j’avais encore en mémoire mon bilan trimestriel avec mon chef. C’est pas que ça s’est mal passé, pas du tout. Mais il a mis l’doigt là où ça fait mal, ce qui est bien, d’ailleurs, parce qu’il ne m’a pas fait de reproches, il m’a juste montré quelques “zones à risque” dans mon comportement auxquelles je dois faire attention quand je travaille avec d’autres gens. Vous faites pas de fausses idées, je pensais pas à mon chef, en fait il a très bien fait de me dire sur quels aspects je pouvais m’améliorer, c’est juste que j’étais encore en train de penser à des moyens de mieux faire.

Still, I had lots of things on my mind. Once I could only hear the humming of the A/C in the office, I finally managed to get really productive. Still, I ended my day around 9:30PM. It’s been a while since I last had to work more than 10 hours a day. When I got out, I went to my “emergency afterwork center”, i.e. The Hemispheres Bistro. The lounge bar from my former hotel.

Toujours est-il que j’avais plein de choses en tête. Une fois que je n’ai plus entendu que le ronron de l’air conditionné au bureau, j’ai finalement réussi à être vraiment efficace. J’ai quand même fini ma journée vers 21h30. Ça faisait longtemps que j’avais fait plus de 10h en une journée… En sortant, je suis allé dans mon “centre de secours post-boulot”, i.e. L’Hemispheres Bistro. Le lounge bar de mon ancien hôtel.

I went there so often when I arrived in Canada that I even got to know one of the waitresses. I entered the place, sat down, and when she brought the usual napkin, asked “you didn’t just come out of work, did you?”. I wanted to say “just look at me, alone, dressed casual, and unshaved. I wouldn’t be alone if I didn’t just come out of work ;)”. But instead, I just said “erm… actually, I did.”

J’y suis allé si souvent en arrivant au Canada que j’ai même fait la connaissance d’une des serveuses. Je suis rentré, me suis assis, et quand elle a amené la petite serviette habituelle, demande “vous venez pas de sortir du boulot, quand même?”. J’ai eu envie de répondre “regardez moi, seul, fringué tout bête, et pas rasé. Je serais pas venu seul si je venais pas de sortir du boulot ;)”. Mais à la place, j’ai juste dit “euh… en fait, si.”

The funny thing is, she knows me so well as a customer that she already knows my favorite cocktail in there, and what I usually have for dinner ^^. When I left she smiled at me and said “Try to steer it down a little, ok?”. No wonder I usually tip her more than what I usually tip in restaurants ;).

Le truc marrant, c’est qu’elle me connaît si bien en tant que client qu’elle connaît déjà mon cocktail préféré chez eux, et ce que je prends d’habitude pour dîner ^^. En partant, elle m’a souri et m’a dit “Essayez de pas trop forcer, ok?”. Pas étonnant que je lui file généralement un meilleur pourboire que ce que je donne dans les restaurants ;).

It was good to sit down, and shutting my brains off. When I came back home, I was too tired to write a blog entry, so I just postponed it to the next morning ;).

Ça m’a fait du bien, de m’assoir, et d’éteindre mon cerveau. Quand je suis rentré, j’étais trop crevé pour écrire un billet, donc j’ai juste reporté ça au lendemain matin ;).

(Note: This picture is from the Spring Rolls restaurant on Dundas St W, but I find it relaxing as well…)

(Note: Cette photo est du restaurant Spring Rolls sur Dundas St W, mais je la trouve relaxante aussi…)