Relax!

Yesterday has been a very busy day. As in… really busy. I had some troubles finding inspiration, at work, getting really started on some important stuff. More or less what you would call the writer’s block.

Hier a été une journée vraiment chargée. Comme dans… vraiment chargée. J’ai eu du mal à trouver l’inspiration, au taf, à me lancer vraiment dans des trucs importants. Plus ou moins ce qu’on appelle le syndrôme de la page blanche l’écran blanc.

Strain affected my abilities to focus, and I still had in mind my quarterly review with my manager. Not that it didn’t go well, not at all. Yet he pointed his finger where it hurts, which is good, by the way, because he didn’t blame me, he just showed me some “risk areas” in my behavior that I need to be careful about when I work with other people. Don’t misunderstand me, I was not thinking about my manager, he actually did a great job of telling me where I could improve, it’s just that I still was thinking about ways to get better.

La fatigue a affecté mes capacités de concentration, et j’avais encore en mémoire mon bilan trimestriel avec mon chef. C’est pas que ça s’est mal passé, pas du tout. Mais il a mis l’doigt là où ça fait mal, ce qui est bien, d’ailleurs, parce qu’il ne m’a pas fait de reproches, il m’a juste montré quelques “zones à risque” dans mon comportement auxquelles je dois faire attention quand je travaille avec d’autres gens. Vous faites pas de fausses idées, je pensais pas à mon chef, en fait il a très bien fait de me dire sur quels aspects je pouvais m’améliorer, c’est juste que j’étais encore en train de penser à des moyens de mieux faire.

Still, I had lots of things on my mind. Once I could only hear the humming of the A/C in the office, I finally managed to get really productive. Still, I ended my day around 9:30PM. It’s been a while since I last had to work more than 10 hours a day. When I got out, I went to my “emergency afterwork center”, i.e. The Hemispheres Bistro. The lounge bar from my former hotel.

Toujours est-il que j’avais plein de choses en tête. Une fois que je n’ai plus entendu que le ronron de l’air conditionné au bureau, j’ai finalement réussi à être vraiment efficace. J’ai quand même fini ma journée vers 21h30. Ça faisait longtemps que j’avais fait plus de 10h en une journée… En sortant, je suis allé dans mon “centre de secours post-boulot”, i.e. L’Hemispheres Bistro. Le lounge bar de mon ancien hôtel.

I went there so often when I arrived in Canada that I even got to know one of the waitresses. I entered the place, sat down, and when she brought the usual napkin, asked “you didn’t just come out of work, did you?”. I wanted to say “just look at me, alone, dressed casual, and unshaved. I wouldn’t be alone if I didn’t just come out of work ;)”. But instead, I just said “erm… actually, I did.”

J’y suis allé si souvent en arrivant au Canada que j’ai même fait la connaissance d’une des serveuses. Je suis rentré, me suis assis, et quand elle a amené la petite serviette habituelle, demande “vous venez pas de sortir du boulot, quand même?”. J’ai eu envie de répondre “regardez moi, seul, fringué tout bête, et pas rasé. Je serais pas venu seul si je venais pas de sortir du boulot ;)”. Mais à la place, j’ai juste dit “euh… en fait, si.”

The funny thing is, she knows me so well as a customer that she already knows my favorite cocktail in there, and what I usually have for dinner ^^. When I left she smiled at me and said “Try to steer it down a little, ok?”. No wonder I usually tip her more than what I usually tip in restaurants😉.

Le truc marrant, c’est qu’elle me connaît si bien en tant que client qu’elle connaît déjà mon cocktail préféré chez eux, et ce que je prends d’habitude pour dîner ^^. En partant, elle m’a souri et m’a dit “Essayez de pas trop forcer, ok?”. Pas étonnant que je lui file généralement un meilleur pourboire que ce que je donne dans les restaurants😉.

It was good to sit down, and shutting my brains off. When I came back home, I was too tired to write a blog entry, so I just postponed it to the next morning😉.

Ça m’a fait du bien, de m’assoir, et d’éteindre mon cerveau. Quand je suis rentré, j’étais trop crevé pour écrire un billet, donc j’ai juste reporté ça au lendemain matin😉.

(Note: This picture is from the Spring Rolls restaurant on Dundas St W, but I find it relaxing as well…)

(Note: Cette photo est du restaurant Spring Rolls sur Dundas St W, mais je la trouve relaxante aussi…)

16 thoughts on “Relax!

  1. Les boss, je sais pas comment ils y arrivent, mais même quand ils se veulent “positifs” ils arrivent à nous démonter le moral. Mon rapport de fin d’année n’était pas négatif du tout en soi, mais après mon “annual report” de juin, il m’a aussi fallu quelques jours (semaines?) pour m’en remettre. Heureusement que j’ai des amis qui m’ont aidé, et “mon p’tit resto favorit” à moi qui m’attendait🙂

    Je suis bien prise en ce moment, mais j’espère qu’on se reverra vite🙂

    Grosses bises et prends soin de toi!!!

    Like

  2. miss lulu, ah mais le moral va bien, hein, c’est juste que du coup, j’avais l’esprit occupé à trouver des moyens de faire mieux au quotidien🙂.

    Like

  3. Ton récit me fait penser aux polars où le flic/narrateur, harassé de fatigue par sa sale journée va se détendre dans son troquet favori qui paie pas de mine. Quand la serveuse vient lui demander s’il va bien, il lui épargne les 5 assassinats, 12 viols et 140 courses-poursuites de la journée et lui passe tranquillement la commande avec un sourire las🙂

    Like

  4. Elté, ouais, c’est un peu ça… Sauf que là, c’est pas assassinats, viols, et courses poursuites, mais plutôts e-mails, discussions pour se coordonner, et lignes de code😉

    Like

  5. ficelle, l’écran est réglé sur la plus faible luminosité et le plus faible contraste possibles. De cette façon, mes yeux ne se fatiguent pas trop. Je remets la luminosité à fond quand je veux vérifier un rendu de couleurs ou autre. Mais pour le boulot habituel, pas besoin. Donc sur mon écran, le blanc est plutôt blanc-gris-terne, et ça aggresse pas les yeux😉

    Like

  6. ben moi, j’ai pas le moral assez démonté pour oublier de te gronder une fois de plus !! quand est ce que tu vas dormir ?????????? faut rentrer ce mot dans ton vocabulaire, et appliquer sa définition à-la-lettre !!!!
    allez ptit padawan au dodo !!

    Like

  7. saphir, ben pour une fois, j’ai dormi, puisque en rentrant j’étais tellement crevé que je suis allé me coucher sans même écrire mon billet🙂. Je l’ai écrit ce matin :S

    Like

  8. Est-ce que je peux juste te dire merci ? Sans raison en particulier !? Juste merci … merci d’être là … merci d’être dans ma vie … merci …

    Quand je viens te lire j’ai toujours un sourire dans le visage après …

    T’adore mon p’tit pingouin xoxoxo

    Like

  9. Bah tout et rien … j’voulais juste te dire merci …

    J’suis dans un drôle de mood – si tu vas sur mon blog tu comprendras …

    Bonne nuit petit pingouin xoxox

    Like

  10. je te l’ai déjà dit que tu travaillais trop…. je sais que tu as des obligations, m’enfin bon, faudrait peut-être penser à mettre le frein… C’est pas bon pour la santé…
    Elle est mignonne la serveuse? Y a pas moyen de lier un peu plus connaissance? Ca te détendrait! lol mdr

    Like

  11. Marie, ben j’fais plus des heures sup’ tous les jours, quand même🙂

    La serveuse… Ouais, elle est mignonne. Mais j’crois qu’y a pas moyen😉. Et puis ça ferait mauvais genre si les employés fricotaient avec les clients :p

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s