You’re Welcome / De rien

Remember, I had Pomme d’Happy at home up until last tuesday. I sent her home safely, cleaned up most of the apartment, and finally sat down and relaxed.

Vous vous souvenez, j’avais Pomme d’Happy à la maison jusqu’à mardi dernier. Je l’ai renvoyée à la maison sans encombres, ai nettoyé la majorité de l’appartement, et me suis finalement assis pour me détendre.

On Thursday evening, though, when I got back at home pretty late and plugged in my cell phone, I saw a worrying SMS and a missed call from another friend. Asking if I could help her for a night. It was late and I felt terribly sorry for not having gotten the message earlier. I thought she’d already found another solution, but just in case, I replied “Sure, whenever you want”.

Jeudi soir, cependant, en rentrant tard à la maison et en branchant mon portable, j’ai vu un inquiétant SMS et un appel en absence d’une autre amie. Demandant si je pouvais la dépanner pour une nuit. Il était tard et je me suis senti super mal de ne pas avoir eu le message plus tôt. Je pensais qu’elle devait avoir déjà trouvé une autre solution, mais juste au cas où, j’ai répondu “Pas de souci, c’est quand tu veux”.

The following morning, I took my spare set of keys just in case, and checked up on her to see whether she was all right. She managed to find shelter for the night. But was still in need of another one for a few days, since she was flying back on Monday.

Le matin suivant, j’ai pris mon double des clefs, juste au cas où, et l’ai appelé pour voir si elle allait bien. Elle avait réussi à s’abriter pour la nuit. Mais cherchait toujours un autre toit pour quelques jours, puisqu’elle rentrait en France lundi.

Belonging to the water dog category, I had her join me for lunch and handed her over my spare set of keys. She lived quite an amount of unlucky and unhappy events so far, and there’s nothing I would have wanted more than see her leaving on Monday with a huge smile on her face.

En tant que chien d’eau, je l’ai faite me rejoindre et lui ai donné mon double des clefs. Elle a encaissé un certain nombre de poisses et de mauvais coups jusqu’à présent, et je souhaitais plus que tout au monde la voir repartir lundi avec un énorme sourire sur son visage.

Being empathetic, sad people close to me tend to make me sad as well. So I did just what I would have expected from a friend if I had been in her situation. Just help her, and take her out to some cool and fun places before she leaves. On Sunday afternoon, we went to Center Island, and while I went to Brazilfest, I left her with probably the dearest friend she made during her trip. We caught up with each other for the return trip, where she was already in a way better mood. Even as we waited for the ferry and during the trip back, she managed to create even more wonderful memories. And we ended up at the Zelda’s again (definitely my favorite bar when it comes to sitting down and relaxing ;)).

Étant plutôt empathique, la tristesse de gens proches de moi a tendance à me rendre triste aussi. Donc j’ai simplement fait ce que j’aurais attendu d’un ami si j’avais été dans la même situation. L’aider, simplement, et l’emmener dans quelques coins sympas et marrants avant qu’elle parte. Dimanche après-midi, on est allés sur Center Island, et pendant que j’allais au Brazilfest, je l’ai laissée avec l’amie probablement la plus sincère qu’elle s’est faite durant son séjour. On s’est retrouvés pour le voyage retour, où elle était déjà largement de meilleure humeur. Même pendant qu’on attendait le ferry et pendant le voyage retour, elle a réussi à se faire encore plus de merveilleux souvenirs. Et on a fini au Zelda’s encore (définitivement mon bar préféré pour s’assoir et se détendre ;)).

I couldn’t take her to the airport, unfortunately. I’ve really got too much work nowadays. So when I got home, an envelope with the keys was waiting for me at the frontdesk, as expected.

Malheureusement je n’ai pas pu l’emmener à l’aéroport. J’ai vraiment trop de boulot en ce moment. Donc quand je suis rentré, une enveloppe avec les clefs m’attendant à l’accueil, comme prévu.

And when I entered in the empty apartment, I saw an orange post-it on the TV. And on my computer screen. And on the fridge. And on a door on the kitchen. And on my bed lamp.

Et quand je suis rentré dans l’appartement vide, j’ai vu un post-it orange sur la télé. Et sur mon écran d’ordi. Et sur le frigo. Et sur une porte de placard de la cuisine. Et sur ma lampe de chevet.

They read:

Ils disaient :

• спасибо (spasibo)
• Thanks a lot!
• Merci!
• Grazie Mille!
• Danke Schön!

She thanked me in Russian, English, French, Italian and German! And left a little postcard with a thank you note that I’ll keep for myself :p.

Elle m’a remercié en russe, anglais, français, italien et allemand! Et m’a laissé une petite carte avec un mot de remerciement que je garderai pour moi :p.

But the thing is, I didn’t ask for anything. I didn’t expect anything. Yet, I received in return. I’ve learnt, over the years, to always give without expecting anything in return.

Mais le truc, c’est que j’ai rien demandé. Je n’attendais rien. Pourtant, j’ai reçu en retour. J’ai appris, au fil des années, à toujours donner sans rien attendre en retour.

And when my morale is deep down, that’s moments like this one that make me remember why life’s worth it.

Et quand j’ai le moral dans les chaussettes, c’est des moments comme celui-là qui me font me rappeler pourquoi la vie vaut d’être vécue.

I’m the one who should be thankful… Have a safe flight back, I’ll miss you.

C’est moi qui devrait te remercier… Rentre bien, tu vas me manquer.