Self Explanatory / Ça va d’soi

You all have received at least once in your office mailboxes some pictures of funny street names, or people with funny names related to their work… We french people are quite fond of play on words, especially when there’s some irony associated to it.

Vous avez tous reçu au moins une fois dans votre boîte mail du boulot quelques images de noms de rues rigolotes, ou de gens avec de drôles de noms en fonction de leur travail… Nous les français sommes plutôt friands de jeux de mots, surtout quand il y a une pointe d’ironie dans le lot.

At the end of last month’s stroll in High Park, I saw something peculiar. And only a split second later, I burst out laughing and pointed it to my friends, who joined the laughter :).

À la fin de la promenade dans High Park du mois dernier, j’ai vu quelque chose de particulier. Et une fraction de seconde plus tard, j’ai explosé de rire et l’ai montré à mes amis, qui se sont joints à mes éclats de rire :).

Here’s what I saw:

Voilà ce que j’ai vu :

Well, it’s just an old car is what it is, right? Rusted old car. No reason to laugh at all. Up until the point where I saw the make of the car…

Bon, c’est juste une vieille voiture, voilà c’que c’est, pas vrai? Vieille voiture rouillée. Pas de quoi rire du tout. Jusqu’au moment où j’ai vu la marque de voiture…