See you / Bojou

Remember my guest for one month?

Vous vous souvenez de mon invitée pour un mois?

I told you, over here, that someone was coming for a month.

J’vous avais dit, par là, que quelqu’un venait pour un mois.

Well, today I picked her up at my apartment, with all her belongings (apart from the usual stuff you always forget when you leave a place), and took her to the airport.

Ben aujourd’hui je suis allé la chercher à mon appartement, avec toutes ses affaires (à part les trucs que vous oubliez toujours en partant), et l’ai emmenée à l’aéroport.

Vacation is over, and she has to go back to France now. It’s been a really entertaining month. Full of events.

Les vacances sont finies, et elle doit rentrer en France maintenant. Ce fut un mois très amusant. Riche en évènements.

And now, it’s back to my old me in my apartment. I’ve tidied up the place, something we didn’t do much while she was here. Because “to hell with that, I’m on vacation”. And when she left… well… her garbage was still a little bit all over the place… 😉 (That’s why I found one or two things she forgot ^^). But it’s fine. That’s proof that people are living here!

Et maintenant, c’est de nouveau le vieux moi dans mon appartement. J’ai rangé l’endroit, quelque chose qu’on n’a pas beaucoup fait pendant qu’elle était là. Parceque “d’la zut, j’suis en vacances”. Et quand elle est partie… ben.. ses cochonneries étaient encore un peu partout… 😉 (C’est pour ça que j’ai trouvé un ou deux trucs qu’elle a oubliés ^^). Mais c’est bon. Ça veut dire que des gens vivent ici!

It took me a while to cleanup everything. Now the place feels a little… I don’t know… empty, perhaps. But I’m glad she’s gone, too. Her sister needs her. And she was deeply missing her boyfriend.

Ça m’a pris un moment pour tout ranger. Maintenant l’endroit a l’air un peu… je sais pas… vide, peut-être. Mais je suis content qu’elle soit partie, aussi. Sa soeur a besoin d’elle. Et son copain lui manque profondément.

But apparently, she enjoyed her month here, and I’m glad she liked it. It makes me feel a bit like I’m an acceptable host 🙂

Mais apparemment, elle a aimé son mois ici, et je suis content que ça lui ait plu. Ça me donne un peu l’impression que je suis un hôte pas trop mauvais 🙂