Carnivalissima

I’ve received a couple of emails from complete strangers, who stumbled upon my blog, and asked me a few questions about Toronto.

J’ai reçu quelques emails de parfaites inconnues, qui sont tombées sur mon blog, et m’ont posé quelques questions sur Toronto.

On Friday, I met one of them. We were going to the Luminato festival together, especially the part in the Harbourfront Centre, where there was Carnivalissima. Three days of carnivals from all around the world.

Vendredi, j’ai rencontré l’une d’elles. Nous sommes allés à Luminato, et plus particulièrement la partie au Harbourfront Centre, où il y avait Carnivalissima. Trois jours de carnaval autour du monde.

We had dinner at the Pier 4 restaurant, which was a good choice, but a little bit pricey if you’re on budget.

On a dîné au restaurant Pier 4, qui était un bon choix, mais un peu cher si vous avez un budget serré.

I have to give you a little piece of advice. If you want to order the “Chocolate Eruption” for dessert, make sure you’ve got enough room in your belly for all of it!

Je me dois de vous donner un petit conseil. Si vous voulez commander la “Chocolate Eruption” (lit. Éruption de Chocolat) en dessert, faites attention à avoir assez de place pour tout ça dans votre ventre!

The design was very sailing oriented. And it was really nice.

La déco était très marine. Et c’était vraiment sympa.

And when you enter the restaurant, there’s even a treasure chest!

Et en rentrant, y’a même un coffre au trésor!

At dusk, we could see Pulse Front, a light sculpture by Rafael Lozano-Hemmer. You have huge spotlights moving in the sky, and little stands next to each one. On each stand, there are two handles, and when you grip it, it tries to record your heartbeat. Once it finds it, the lights flash accordingly.

À la tombée de la nuit, on a pu voir Pulse Front, une sculpture lumineuse par Rafael Lozano-Hemmer. Il y a plein de projecteurs bougeant dans le ciel, et des petits stands à côté de chaque. Sur chaque stand, il y a deux poignées, et quand vous les prenez, ça essaie d’enregistrer votre rythme cardiaque. Une fois que ça l’a trouvé, les lumières clignotent au même rythme.

We followed the music, danced a little bit (I was in a dancey mood, even though I really can’t dance :p). And when we were about to leave, we saw a weird car entering the Harbourfront Centre.

On a suivi la musique, nous sommes retrouvés à danser un peu (j’étais d’humeur danseuse, même si je sais vraiment pas danser :p). Et alors que nous allions partir, nous avons vu une voiture bizarre entrer au Harbourfront Centre.

Just what is this for? I had the answer to my question when I saw it in use the following day:

C’est pour quoi faire, ce truc? J’ai eu la réponse à ma question quand je l’ai vue en action le lendemain:

That’s for drumming! The festival is over now. But if you’re looking for the Harbourfront, at night, just look for this boat. It’s always here 😉

C’est pour faire des percus! Le festival est fini maintenant. Mais si vous cherchez le Harbourfront, la nuit, ouvrez l’oeil et cherchez ce bateau. Il est toujours là 😉