Stravinsky: Fireworks

On wednesday, I was going wis Miss Lulu to the Roy Thomson Hall…

Mercredi, je suis allé au Roy Thomson Hall avec Miss Lulu…

We were going to see some Stravinsky and Brahms music. I went there to see Igor Stravinsky’s Firebird suite. Miss Lulu, on the other hand, wanted to go there for Brahms Violin Concerto in D Major, Op. 77.

Nous sommes allés voir du Stravinsky et du Brahms. J’y allais pour la suite de l’oiseau de feu d’Igor Stravinsky. Miss Lulu, d’un autre côté, voulait y aller pour le Concerto pour Violon en Ré majeur, Op. 77 de Brahms.

All in all, that was a very good deal. I don’t know very much Brahm’s, neither do I know lots of Stravinsky. So I trusted Miss Lulu’s enthusiasm for the pieces I didn’t know (She’s got an amazing knowledge for that).

Au final, c’était une super bonne affaire. Je ne connais pas beaucoup de Brahm’s, ni de Stravinksy. Donc je faisais confiance à l’enthousiasme de Miss Lulu pour les morceaux que je ne connaissait pas (Elle a des connaissances impressionnantes là-dessus).

In order not to disturb the musicians, pictures were forbidden during the performance…

Pour ne pas déranger les musiciens, les photos pendant la représentation étaient interdites…

So I won’t be able to show you the conductor, since when he arrives, the show starts.

Donc je ne pourrai pas vous montrer le chef d’orchestre, puisque quand il arrive, le spectacle commence.

I could take a picture of the musicians, though.

J’ai pu prendre une photo des musiciens, par contre.

Each time I look at the ceiling, in there, I’m thinking “Alien Abduction”. Am I normal, doc?

Chaque fois que je regarde le plafond, ici, je pense à “Enlèvement Extra-terrestre”. Je suis normal, docteur?

During the performance, I hear the sound of a piano. But I couldn’t see it… Once the show was over, I leaned over the balcony, to see that I was not insane!

Pendant la représentation, j’entends le son d’un piano. Mais je pouvais pas le voir… Une fois le spectacle terminé, je me suis penché par dessus le balcon, pour vérifier que j’étais pas fou!

It reminded me that I still don’t have a piano. And could do with one. Badly.

Ça m’a rappelé que j’avais toujours pas de piano. Et que j’en voudrais bien un. Grave.

I spent a wonderful evening. And will do it again next wednesday…

J’ai passé une super soirée. Et je vais remettre ça mercredi prochain…