Early Bird / Levé avec les poules

In french and in english, we have lots of expressions, and sayings, more or less for the same thing, but with somewhat totally different sentences.

En français et en anglais, on a plein d’expressions, de dictons, plus ou moins pour la même chose, mais avec des formulations un peu complètement différentes.

For example, when it’s raining very hard, in english people say that “it’s raining cats and dogs”, whereas in french “it’s raining ropes”. Funny, isn’t it?

Par exemple, quand il pleut très fort, en anglais les gens disent qu’ “il pleut des chiens et des chats”, tandis qu’en français “il pleut des cordes”. Marrant, non?

There’s another one, advising people to get up early in the morning, which is “the early bird gets the worm”. In french, we say that “the future belongs to those who wake up early”.

Il y en a un autre, conseillant aux gens de se lever tôt le matin, qui est “c’est l’oiseau matinal qui attrape le ver”. En français, on dit que “l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt”.

I like discovering all these differences.

J’aime découvrir toutes ces différences.

But speaking of early birds, here’s the worm I get when I wake up really early in the morning.

Mais en parlant d’oiseaux matinaux, voici le ver que j’ai quand je me lève vraiment tôt le matin.

Tempting, isn’t it?

Tentant, non?

4 thoughts on “Early Bird / Levé avec les poules

  1. Ok … tu veux des expressions? LOL!

    * Y vente à écorner les boeufs (Y vente beaucoup)
    * Les chemins sont coulants (Les chemins sont laid … glissants)
    * Y mouille à scieau (Y pleut fort – ou y pleut des cordes c’est selon)

    À date c’est juste ça qui me vient en tête … n’empêche que je t’en ai quand même sorti des pas pires aujourd’hui🙂

    Bisous !! xox

    Like

  2. moonlady, chez nous, pour la première, il “fait un vent à décorner les boeufs”. J’pense que c’est pareil.

    Sont sympa, mais t’as l’équivalent en anglais, aussi, qu’on rigole un bon coup? (parce que c’est surtout ça, l’interêt ;)).

    Merci en tout cas ^^

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s