Pwned / Grillé.

In the office, lately, we’re out of supplies. (No complaint there, we’re lucky enough to have drinks paid by the company.)

Au bureau, c’est derniers temps, on est à sec. (J’me plains pas, on a déjà de la chance d’avoir des boissons offertes par la boîte).

So in this case, instead of going to the kitchen for a “beverage break”, people go downstairs to Tim Horton’s to get the beverage of their choice.

Donc dans ces cas-là, au lieu d’aller dans la cuisine pour une “pause boisson”, les gens vont en bas au Tim Horton’s pour aller chercher le breuvage de leur choix.

As a good immigrant, trying to integrate, I went there with one of my cubemates. I’m not integrated enough to drink their coffee, though. I’m still sticking to tea ;).

En bon immigrant, qui cherche à s’intégrer, j’y allai donc avec une de mes cocubataires. Je suis pas assez intégré pour boire leur café, par contre. J’suis toujours au thé ;).

And once I was there,

Et une fois là,

I order, as usual: “Large Earl Grey tea, please. Plain.”
The cashier shot back at me: “Tu parles français?” (“Do you speak french?”)
Me: “Grillé.” (“Pwned”)
Cubemate gapes in awe.

Je demande, comme d’habitude: “Un Grand Earl Grey s’il vous plaît. Noir.”
La caissière me répond: “Tu parles français?” (en français dans le texte).
Moi: “Grillé.” (toujours en français)
La cocubataire est restée bouche bée.

Once we got back to the office:

Une fois de retour au bureau :

“is she french?
– yup.
– but you guys barely talked, how could you both figure that out so fast?
– erm… don’t know, really. But yes, that was french all right 😉
– you should have talked more with her. And perhaps ask her out.
– wow wow wow, hold on hold on…”

“elle est française?
– ouaip.
– mais vous avez à peine parlé, comment vous l’avez trouvé si vite?
– euh… chaipas, vraiment. Mais ouais, c’est une française 😉
– t’aurais dû parler plus avec elle. Et p’têt lui filer un rencard.
– ohla ohla ohla, minute papillon…”

It’s a small world indeed. And it was really funny. The cashier saw right through me. But on a second thought, my badge with my name on it was clearly clipped on, so she could have inferred that from my typically french first name ;).

Le monde est petit. Et c’était vraiment marrant. La caissière m’a calculé direct. Mais en y repensant, mon badge avec mon nom était clairement attaché, donc elle a pu déduire ça de mon prénom typiquement français ;).

Well, perhaps I’ll talk to her longer next time I order some tea. At least she was a smiling cashier 😉

Bon, p’têt que j’lui parlerai un peu plus la prochaine fois que j’irai chercher un thé. Au moins, c’était une caissière souriante 😉