Region Free! / Dézoné!

There’s one good thing about North America. Medias are cheaper. DVDs, CDs, unless it’s brand new, it’s cheaper. And even then, it’s still probably cheaper.

Il y a un bon truc en Amérique du Nord. Les médias sont moins chers. DVDs, CDs, à moins d’être tout neufs, sont moins chers. Et même là, ils sont sûrement moins cher.

Most of it comes from the “psychological price” associated to it. When a DVD is sold 10€ in France (yes, it’s a promotion), the same DVD can be found for $10 in Canada. You have to add the taxes in Canada, so it will be $11.50. Still, it’s cheaper than the price in €. Because people expect to spend a “10” on that. Whatever the currency is.

Ça vient surtout du “prix psychologique” associé. Quand un DVD est vendu 10€ en France (oui, c’est en promo), le même DVD se trouve à 10$ au Canada. Faut rajouter les taxes, donc ça fait 11,50$. Tout de même, c’est moins cher qu’en €. Parce que les gens s’attendent à payer “10” pour ça. Quelle que soit la monnaie.

Yet, due to marketing lobbys, for the DVD market, the world is split in Regions. You theoretically cannot play materials from Region 1 (North America) in a player for the region 2 (Europe). They’ve mainly done it so that people don’t buy imported DVDs of movies before the movie comes out in theaters in the country. It would be bad for the market.

Pourtant, en raison de lobbies commerciaux, pour le marché du DVD, le monde est divisé en Zones. Vous ne pouvez théoriquement pas passer de films de la Zone 1 (Amérique du Nord) dans un lecteur zone 2 (Europe). Ils ont surtout fait ça pour que les gens n’importent pas de DVDs de films avant que le film sorte en salle dans le pays. Ça serait mauvais pour le marché.

I came here with my DVDs from Europe. I can play them on my computer. But if I want to buy DVDs from here, and be able to audiowatch them, I need a player that can read Region 1 DVDs as well.

Je suis venu avec mes DVDs d’Europe. Je peux les lire sur mon ordinateur. Mais si je veux acheter des DVDs ici, et pouvoir les audiovoir, j’ai besoin d’un lecteur qui peut lire les DVDs zone 1 aussi.

All DVD players are sold configured for one region. And if I bought one here, and tried to remove the region to put it as “region-free” it would have voided the warranty. Usually people think it’s illegal to circumvent the region-locking of the DVDs. Actually, it’s quite the contrary. Just read more from wikipedia to be sure.

Tous les lecteurs DVDs sont configurés pour une zone. Et si j’en achète un, et essaie de supprimer la zone pour en faire un lecteur “dézoné” ça fait sauter la garantie. D’habitude les gens pensent que c’est illégal de contourner le verrouillage par zone des DVDs. En fait, c’est plutôt le contraire. Lisez un peu plus sur wikipedia pour être bien sûrs.

At first, I intended to buy a DVD player, and manually set it as region-free, using some codes from the internet.

Au début, je pensais m’acheter un lecteur DVD, et le dézoner manuellement, avec des codes trouvés sur le net.

Instead I bought a region 1 DVD, just to be able to make experiments on my computer. When I tried to play it under Windows it said something like that:

Au lieu de ça, j’ai acheté un DVD zone 1, histoire de pouvoir faire des expériences sur mon ordi. Quand j’ai essayé de le lire sous Windows ça m’a dit quelque chose comme ça:

So basically, I would have had to change the region for my DVD drive on my computer. But I can only do that 5 times, and afterwards it’s locked forever! I don’t want that.

Donc à la base, j’aurais dû changer la zone de mon lecteur DVD sur mon ordi. Mais je ne peux le faire que 5 fois, et après c’est verrouillé pour toujours! Je veux pas.

This is another reason why I don’t like Windows. You can’t do anything with it! So, I switched back to my usual OS, and put the DVD in the drive. And then…

C’est une autre raison pour laquelle j’aime pas Windows. On peut rien faire avec! Donc, je suis repassé sous mon système habituel, j’ai mis le DVD dans le lecteur. Et là…

OK. So it works. I didn’t do anything. It worked. I try with a region 2 DVD, and it still works. The DVD drive is still configured as Region 2. But somewhat, the region was bypassed, so that I can audiowatch Wallace & Gromit on my computer.

OK. Donc ça marche. J’ai rien fait. Ça a marché. J’essaie un DVD zone 2, et ça marche toujours. Le lecteur est toujours configuré en Zone 2. Mais d’une certaine manière, la zone a été ignorée, pour que je puisse regarder Wallace & Gromit sur mon ordi.

I won’t buy a DVD player. Just use the TV output, when I get that TV, of course. But now, I can watch all the DVDs I want. Yay! One more point for Tux.

Je n’achèterai pas de lecteur DVD. Je vais juste utiliser la sortie TV, quand j’aurai ladite Télé, bien sûr. Mais maintenant, je peux regarder tous les DVDs que je veux. Yay! Un point de plus pour Tux.