Shower Fun / Mumuse sous la douche

I’m sure the title of this entry will attract lots of traffic :p.

Je suis sûr que le titre de ce billet va attirer plein de trafic :p.

And there will be lots of disappointments as well. Remember on Sunday, how I got stuck in the elevator? That very same day, something else happenned.

Et il y aura aussi beaucoup de déceptions. Vous vous souvenez, dimanche, comment je me suis retrouvé coincé dans l’ascenceur? Ce même jour, quelque chose d’autre s’est produit.

I was taking my shower (no pictures, ladies and gentlemen, sorry. Camera’s not waterproof :p). And here I am, all clean, smelling soap, and everything.

Je prenais ma douche (pas de photos, mesdames messieurs, désolé. Appareil pas étanche :p). Et me voilà, tout prop’ qui sent le savon, et tout.

I open the shower curtain gently, as usual, and….

J’ouvre doucement le rideau de douche, comme d’habitude, et…

The curtain, and more importantly the bar holding it fell on me. Let me remind you that this apartment was finished in january, the pool has just opened, the Lord of the Lightbulbs is against me, the elevators seem to have some troubles as well…

Le rideau, et surtout la barre qui le tenait me tombent dessus. Je vous rappelle que cet appartement a été fini en janvier, la piscine vient d’ouvrir, le Seigneur des Ampoules est contre moi, les ascenceurs ont l’air d’avoir quelques soucis aussi…

Welcome to Canada? I feel so much like I’m Bob the Builder, in this apartment. Little things to do. But there are so many of them ;).

Bienvenue au Canada? Je me sens tellement comme Bob le Bricoleur, dans cet appartement. Des petits trucs à faire. Mais il y en a tellement ;).

And I’m not talking about assembling furniture, like my sofa-futon, or bookshelves. It’s fun, up to a certain extent. You just get tired of paying such a rent and having the feeling it’s not worth the rent. It’s not that I don’t like doing it. I just shouldn’t have to.

Et je ne parle pas de monter du mobilier, comme mon sofa-futon, ou des bibliothèques. C’est amusant, jusqu’à un certain point. Ça devient juste fatigant de payer un loyer pareil et d’avoir l’impression que ça ne le vaut pas. C’est pas que j’aime pas le faire. Simplement, je ne devrais pas avoir à le faire.