Search me / Va comprendre, Charles…

Do you remember the rule for my elevator? Where you had to press the Alarm button when you need help because you are trapped in the elevator due to technical reasons?

Vous vous souvenez de la règle pour l’ascenceur? Où il faut appuyer sur le bouton Alarm quand vous avez besoin d’aide parce que vous êtes coincé(e) dans l’ascenceur pour un problème technique?

Well. Today, I went into the elevator. And pressed the “G” button. Door closes. Opens. Closes. Opens. Closes. Stays closed.

Ben aujourd’hui, je suis allé dans l’ascenceur. J’ai appuyé sur le bouton “G” (pour “Ground”. Le Rez-De-Chaussée, quoi…). Porte se ferme. S’ouvre. Se ferme. S’ouvre. Se ferme. Reste fermée.

Yay! It’s my lucky day! First time I’ve been stuck in an elevator. And I stayed stuck at the 36th floor. Not at ground level! It would have been too easy 🙂

Youpie! C’est mon jour de chance! Première fois que je me retrouve coincé dans un ascenceur. Et je reste coincé au 36è. Pas au Rez de Chaussée! Ça aurait été trop facile 😉

So, very obedient, I press the elevator’s “Alarm” button. A bell rings. And nothing. I wait. Eventually, some of my neighbours want to go out and call the elevator (not knowing I’m in there). They notice there’s a little opening on the outside door on one of the elevators, and manually close it. I try pressing the “Doors open” button, and the doors finally opens, releasing me from the mighty elevator’s grip!

Donc, très obéissant, j’appuie sur le bouton “Alarm”. Une sonnerie. Et rien. J’attends. Au bout d’un moment, quelques voisins veulent aller dehors, et appellent l’ascenceur (ne sachant pas que je suis dedans). Ils remarquent un petit jour sur la porte extérieure d’un des ascenceurs, et le ferment à la main. J’essaie le bouton “Doors open”, et la porte s’ouvre enfin, me relâchant de l’emprise de l’ascenceur!

Once I finally arrive downstairs, I tell my story to the concierge.

Une fois arrivé en bas, je raconte ça au concierge.

“Oh, we’ve put a new system. You should have pressed the ‘Help’ button, it calls a technician from an external company, and afterwards they call us here. The thing was that before, that button was linked to management office phone, and we couldn’t hear it from the front desk.”

“Oh, on a mis en place un nouveau système. Vous auriez dû appuyer sur le bouton ‘Help’, ça appelle un technicien extérieur, et après ils nous appellent ici. Le truc c’est qu’avant, le bouton était relié au téléphone dans le bureau de la gestion de l’immeuble, et on pouvait pas l’entendre d’ici.”

What’s wrong with this country?!

Qu’est ce qui n’va pas dans c’pays?!