High Park

So, on Sunday, I was off for a big stroll.

Donc dimanche, grande balade.

I wanted to see High Park, and see where the japanese cherry trees were located. So that I could check on them later, and perhaps enjoy the cherry blossoms.

Je voulais voir High Park, et voir où étaient situés les cerisiers japonais. Pour pouvoir les vérifier plus tard, et peut-être profiter de la floraison.

So I filled my waterbag, put it in my faithful hiking backpack, and went off to High Park subway station. From there on, I arrive at High Park’s northern entry.

Donc j’ai rempli ma poche à eau, l’ai mise dans mon fidèle sac à dos de rando, et suis parti pour la station de métro High Park. De là, je suis à l’entrée Nord d’High Park.

As in Melbourne’s Victoria Park, this park is cut by the road. People can drive in it. Luckily, someone tells me it the road is closed for driving during real summer.

Comme dans le Victoria Park de Melbourne, celui-ci est coupé par la route. Les gens peuvent y conduire. Heureusement, on me dit que la route est interdite aux voitures pendant le vrai été.

Not knowing exactly where I’m headed, I take a little path going down to Grenadier pond. On my way, I meet this little guy:

Ne sachant trop où j’allais, je prends un petit chemin descendant vers la mare des Grenadiers. En chemin, je rencontre ce p’tit bonhomme :

Squirrels may be everywhere in Toronto, but I still like watching them, in a park or something…

Les écureuils sont peut-être partout à Toronto, mais j’aime toujours les regarder, dans un parc ou autre…

A quick while afterwards, I arrive at Grenadier pond. Here, sitting in a tree, I noticed a big dark shape…

Un petit instant plus tard, j’arrive à la mare des Grenadiers. Là, assis dans un arbre, je vois une grosse masse noire…

A heron cormorant (thanks to yannus for the correct bird name)! Of course, it was not alone… Some ducks were enjoying the nice weather as well.

Un héron cormoran (merci à yannus pour le bon nom d’oiseau)! Bien sûr, il n’était pas seul… Quelques canards profitaient aussi du beau temps.

I continued walking, until I met the end of Grenadier Pond. It’s at the southern end of High Park. Going up the hill, I see some flowers are already blooming.

Je continuai de marcher, jusqu’à la fin de la mare des Grenadiers. C’est à l’extrêmité Sud d’High Park. Remontant la colline, je vois que quelques fleurs fleurissent déjà.

I go up to Colborne Lodge, where a volunteer is working on the gardens. She explains to me that for this particular garden, they only use flowers that were used for gardening while the owners still lived here, before they donated the land to the city of Toronto. Some kind of garden museum. But the flowers were fresh and real!

Je remonte jusqu’à Colborne Lodge, où une volontaire travaille sur les jardins. Elle m’explique que pour ce jardin en particulier, ils n’usent que des fleurs qui étaient utilisées du temps où les proprios vivaient encore là, avant de donner le terrain à la ville de Toronto. Un genre de jardin-musée. Mais les fleurs étaient toutes neuves et réelles!

She kindly explained as well where most of the Japanese Cherry Trees were located. So I went back to Hillside gardens, where a little red something caught my attention. Zooming in, here it is:

Elle m’a gentiment expliqué où se trouvaient les Cerisiers Japonais. Donc je suis retourné à Hillside Gardens, où un petit truc rouge a capté mon attention. En zoomant, le voilà:

Something very easy to recognize about Hillside Gardens is the big leafy thing the have… I think it’s here to remind people that they are in Canada.

Un truc très facile pour reconnaître Hillside Gardens, c’est le gros truc feuillu qu’ils ont… Je crois que c’est pour rappeler au gens qu’ils sont au Canada.

It’s still spring. Lots of trees and flowers are only covered with buds, ready to blossom. The Cherry blossoms will probably be beautiful.

C’est toujours le printemps. Plein d’arbres et de fleurs ne sont couverts que de bourgeons, prêts à fleurir. La floraison des Cerisiers sera sûrement magnifique.

I only showed you some of the photos I took on sunday, everything is here:

Je ne vous ai montré que quelques photos sur celles que j’ai prises dimanche, tout est ici :

High Park, 2007/04/29

Enjoy 😉

Amusez-vous bien 😉