Logical / Logique

The elevator walls are very convenient when it comes to conveying important information to people. And cheap, as well. You don’t need to slip 39*14 papers under doors. Just 4 papers, one for each elevator.

Les murs d’ascenceurs sont très pratique pour transmettre des informations importantes aux gens. Et bon marché, en plus. Pas besoin de glisser 39 x 14 papiers sous les portes. Juste 4 papiers, une pour chaque ascenceur.

They already did that for the whole cigarette butts issue, remember? Well, they did it again. What was it this time? Just read for yourselves…

Ils ont déjà fait le coup pour l’histoire des mégots de cigarettes, vous vous souvenez? Ben ils l’ont refait. Qu’est ce que c’était cette fois-ci? Lisez vous-même…

En cas de blocage ou
d’urgence médicale
dûs à des problème techniques,
Prière d’appuyer sur le
bouton ALARM.
PAS le bouton ‘téléphone’
Merci, le concierge.

OK. This message is pretty simple. And it looks like common sense to me. Who would be dumb enough to use the “Telephone” button rather than the “|ALARM” button when something is wrong? Now, I put some faith in people. I assume they can’t be completely dumb. Well. I assume that part, at least until I actually get to talk to them, and I may change my mind ;).

OK. Ce message est assez simple. Et me semble l’évidence pure. Qui serait assez crétin pour utiliser le bouton “Telephone” plutôt que le bouton “ALARM” quand quelque chose ne va pas? Bon, j’ai un peu foi en les gens. Je pars du principe qu’ils ne peuvent pas être complètement idiots. Enfin, je pars du principe, au moins jusqu’à ce que je leur parle pour de vrai, auquel cas je peux changer d’avis ;).

So I decide to have a look at the panel. To see what it looks like.

Donc je décide de jeter un oeil au panneau. Pour voir à quoi ça ressemble.

Hum. So for the Alarm button, we’ve got a little bell. For the Telephone button, it’s written “HELP”. No wonder people pushed the “HELP” button when stuck :).

Hum. Donc pour le bouton Alarm, on a une ‘tite cloche. Pour le bouton Telephone, c’est écrit “HELP”. Pas étonnant que les gens poussent le bouton “HELP” quand ils sont coincés :).

Looks like the dumb ones where not the ones who pushed the button ;).

On dirait que les idiots ne sont pas ceux qui ont appuyé sur le bouton ;).