Too late… / Trop tard…

Lots of people bring their lunch box, in Canada, for lunch. There are 2 microwave ovens in the office, for that purpose.

Pas mal de gens amènent leur “lunch box”, au Canada, pour déjeuner. Il y a deux micro-ondes au bureau, pour cette raison.

In Paris, we used to get our lunches in restaurants in the district. Very few people brought their lunches, or picked up something to bring back to the office.

À Paris, on avait l’habitude de prendre nos repas dans les restaus du quartier. Très peu de gens amenaient leurs repas, ou allaient chercher quelque chose à ramener au boulot.

And since I think spending between $3.75 and $7.16 for a lunch is really cheap (compared to Paris), and that I’m too lazy to cook my food half a day in advance, well, I usually grab something out there, and take it back to the office, where I’ll enjoy lunch with the colleagues.

Et comme je trouve que dépenser entre $3.75 et $7.16 pour un déjeuner est vraiment donné (comparé à Paris), et que je suis trop flemmard pour me faire à manger une demi-journée à l’avance, ben, j’attrape en général quelque chose dehors, et je le ramène au bureau, où je partagerai mon repas avec les collègues.

Just like any other guy, I’ve already picked up a few places where I go fairly regularly… There’s one on University Ave which is called Thai Express… And I love it. The way they cook it with the huge frying pans, and how they toss it… It’s really impressive. And it’s very good. But I think they put some kind of drug in it.

Comme n’importe qui, j’ai déjà repéré quelques coins où je vais plutôt régulièrement… Il y en a un sur University Ave qui s’appelle Thai Express… Et j’adore. La façon dont ils cuisent ça avec les poêles énormes, et comment ils le font sauter… C’est vraiment impressionnant. Et c’est très bon. Mais je pense qu’ils mettent une espèce de drogue dedans.

But it’s fine if I say it publicly. Look, they did put a warning on the box!

Mais c’est bon si j’le dis publiquement. Regardez, ils ont mis un avertissement sur la boîte!

I think I’m addicted…

Je crois que j’suis accro…