Size doesn’t matter! / C’est pas la taille qui compte!

Last wednesday, I wanted to get myself a sofa-bed. And saw some interesting ones, in standard sizes, at the swedish shop where I bought my floor lamp.

Mercredi dernier, je voulais m’acheter un canapé-lit. Et j’en avais vu quelques-uns qui m’intéressaient, en tailles standard, au magasin suédois où j’ai acheté mon lampadaire.

The thing is, I had the dimensions of the bed version, not the sofa one. OK, 140×200 cm is great. But I want my sofa-bed to fit in a 176cm wide space. So I would like my sofa-bed to be 140cm wide when in sofa mode. When I arrived there, all the sofa-bed I saw were 3-seaters, and 200cm wide. The 140cm part was the part folded in two. So it wouldn’t fit.

Le truc, c’est que j’avais les dimensions au format lit, pas au format sofa. OK, 140×200 cm c’est bien. Mais je veux que mon canapé-lit rentre dans un espace de 176cm de large. Donc je veux que mon canapé-lit en mode canapé fasse 140cm de large. Quand je suis arrivé là-bas, tous les canapés-lits que je voyais étaient des 3-places, de 200cm de large. La partie pliée en deux était celle de 140cm. Donc ça rentrerait pas.

There were a few 2-seat sofa-beds, but the bed size would be smaller, or the price would be incredibly higher. So I ended up not buying the sofa-bed I wanted to buy. The following day, I went back to the futon store where I bought my bed. Hoping there would be something suiting my needs.

Il y avait quelques canapés-lits 2-places, mais la taille du lit en était soit réduite, soit le prix incroyablement plus élevé. Donc je n’ai finalement pas acheté le canapé-lit que je voulais acheter. Le lendemain, je suis retourné à la boutique de futons où j’avais déjà acheté mon lit. Espérant trouver quelquechose répondant à mes besoins.

The guy was nice, and showed me the different kinds of 2-seaters they had, how to unfold them, and everything. I finally took their cheapest version, but decided to spend a bit more than the cheapest price for the mattress protector (allergies matter), and for the mattress cover, because there was nothing I really liked in the cheapest covers.

Le gars était sympa, et m’a montré les différents types de 2-places qu’ils avaient, comment les déplier, et tout. J’ai finalement pris leur modèle le moins cher, mais ai décidé de dépenser un peu plus que le moins cher pour l’alèze (les allérgies ça compte), et pour la housse du matelas, parce que rien ne me plaisait vraiment dans les housses les moins chères.

They delivered it on Saturday afternoon, and I spent a few hours assembling it. It was really handmade, some holes were not exactly aligned :p.

Ils l’ont livré le Samedi après-midi, et j’ai passé quelques heures à l’assembler. C’était vraiment fait main, certains trous n’étaient pas tout à fait alignés :p.

Anyway, here’s the result, and my reward for all those efforts was that it is indeed quite comfy in it :).

Quoi qu’il en soit, voilà le résultat, et ma récompense pour tous ces efforts était que c’est en effet bien confortable, dessus :).

Oh, and by the way, do you know how they call 2-seats couchs in here? Love seats…

Oh, et au passage, vous savez comment ils appellent les canapés 2-places par ici? Love seats… Sièges d’Amour…