French consulate / Consulat français

Last wednesday I called the French consulate for an appointment. I still hadn’t registered as a french citizen abroad, and still didn’t give my vote to someone back in France.

Mercredi dernier j’ai appelé le consulat de France pour un rendez-vous. Je n’étais toujours pas enregistré en tant que français à l’étranger, et n’avais toujours pas fait de procuration pour les élections.

Being registered as a french citizen abroad is very important. If for some reason, all french people have to be taken back to France (let’s say someone starts a war with Canada, hoping to take over the maple syrup industry), then they’ll know they have to look for me, and will be able to find me easily.

Être enregistré en tant que français à l’étranger est très important. Si pour quelque raison que ce soit, tous les français doivent être rapatriés (disons que quelqu’un déclare la guerre au Canada, espérant faire main basse sur l’industrie du sirop d’érable), alors ils sauront qu’ils doivent me chercher, et pourront me trouver facilement.

Furthermore, they give you this ID card, with a picture and a birthdate, you can use as a regular ID everywhere, it’s in credit-card format, so you don’t have to take your big passport with you.

En plus, ils vous donne cette carte consulaire, avec photo et date de naissance, que vous pouvez utiliser comme une pièce d’identité normale partout, c’est format carte de crédit, donc vous n’avez pas besoin de prendre votre gros passeport avec vous.

And last, but not least, since I won’t be able to be in France for all the elections this coming two years, I had to fill in some forms to grant someone the right to vote in my name back in France, for all elections until january 2009.

Et dernière chose, mais pas des moindre, vu que je ne pourrai pas être en France pour toutes les élections des deux prochaines années, j’avais quelques formulaires à remplir pour donner à quelqu’un en France le droit de voter en mon nom, pour toutes les élections jusqu’à janvier 2009.

I can only choose someone who is living in the same city I’m registered, and a french citizen can only act as a proxy for one other citizen at a time. Before leaving, I registered myself on the lists of my parents home, so that I could declare my mother as a proxy. And now it’s official. So if my siblings want to do the same thing, there’s only my father left they can use :p.

Je ne peux que choisir quelqu’un vivant dans la même commune que celle où je suis inscrit, et un citoyen français ne peut voter qu’au nom d’une seule autre personne à la fois. Avant de partir, je m’étais inscrit sur les listes de mon village, pour pouvoir faire la procuration au nom de ma mère. Et maintenant c’est officiel. Donc si mes frères et soeur veulent faire pareil, il ne reste plus que mon père d’utilisable :p

So on monday morning, I went to the 22d floor of the 2 Bloor St East, in Toronto. I had my appointment at 9:30AM, and with my passport, french ID card, a bill and two pictures, I was registered. While she was registering me, I filled in the form for the vote. Theoretically, you have to bring with you a proof that you won’t be able to attend the elections. Since the clerk had my work permit in front of her eyes, she had the proof all right😉. Less than one hour later, everything was settled🙂

Donc lundi matin, je me suis pointé au 22è du 2 Bloor St East, à Toronto. J’avais mon rendez-vous à 9h30, et avec mon passeport, carte d’identité française, une facture et deux photos, j’étais inscrit. Pendant qu’elle m’inscrivait, j’ai rempli le formulaire pour la procuration. En principe, il faut apporter la preuve qu’on ne pourra être présent aux élections. Vu que l’employée avait mon permis de travail sous les yeux, elle avait la preuve sans soucis😉. Moins d’une heure plus tard, tout était réglé🙂

It’s not as if I knew who to vote for. Well, I know on which side I stand, but the candidates are so… unworthy this year:/. Voting is every citizen’s duty, though. But you know, I sometimes want to just tell my mother to write “screw you guys” on the little piece of paper, for both turns. I guess I’ll have to pick up a candidate… the lesser of three evils?

C’est pas comme si je savais pour qui j’allais voter. Bon, je sais de quel côté je me situe, mais les candidats sont si… indignes cette année:/. Voter est le devoir de tout citoyen, quand même. Mais vous savez, des fois j’ai juste envie de dire à ma mère d’écrire “allez vous faire voir” sur le bulletin, pour les deux tours. Je suppose que je vais devoir choisir un candidat… le moins pire des trois?

25 thoughts on “French consulate / Consulat français

  1. Bonjour Fifty, même de Toronto tu arrives à savoir ce qu’il se passe en France niveau élection, ben chapeau. Cette année ça va être tendu mais bon il fait bien voter pour quelqu’un.
    Tchao

    Like

  2. Heu, tu sais, y en a pas que trois de candidats hein, tu as plus de choix que ça quand même! lol D’ailleurs, moi, j’ai pas honte de le dire, je vote Besancenot!
    Aux dernières présidentielles, j’avais voté pour lui aussi au premier tour, hélas, au deuxième, j’ai dû me rabattre sur super-Chichi! lol
    Je trouve que c’est quelqu’un d’honnête, au programme honnête et plus le temps passe, plus y gagne des voix ( du moins, depuis les dernières présidentielles ). Bon, il a peut être pas la carrure pour être président, mais ce serait bien qu’il soit plus représenté.
    Parce que franchemment, entre ségo la frigide, Sarko le frustré et Bayrou le naïf, non merci……. on est mal barré!
    Enfin bref, en tout cas, je trouve que c’est super que tu votes malgré la distance, j’espère que tous les expatriés feront de même, car cette année, je pense que c’est important. la France perd de sa crédibilité dans beaucoup de domaines et il est temps de faire un peu bouger les choses………

    lol me suis emportée là!
    J’assume.
    Bisous!😉

    Like

  3. Heuuuuuuuuu … est-ce mieux que nos trois candidat du Québec ? Charest le frisé – Dumont … heu c’est ça et Boisclair le joyeux? LOL !!!!!!!!!!

    Like

  4. missmio, je sais bien qu’il n’y a pas que trois candidats… Mais je doute fort qu’un “Chasse-Pêche” ou le PCF passe le premier tour… Le problème reste entier pour le deuxième tour.

    Like

  5. pastelle, comme je disais à missmio, oui je sais bien qu’il n’y en a pas que 3. Mais c’est sur ceux-là qu’il faudra bien finir par se décider… >_< .
    T’as le droit de t’emporter, hein. J’ai pas non plus demandé à chacun son orientation politique, t’inquiètes😉. Je veux pas de polémique… J’aurais pu voter Hulot, si il s’était présenté :p

    Like

  6. je suis dans le même cas que toi, sauf que pour moi c’est la première fois que je peux voter ! va falloir que je me plonge dans les programmes pour trouver un candidat … enfin, le moins pire, parce cette année, à part des paroles en l’air, je vois pas ce qu’ils promettent ! rien de concret, que du blabla … décevant.
    bisous doux !

    Like

  7. saphir, le lien de yannus m’a dit d’aller “Marie-Georges Buffet”er… Je ne sais que conclure. Viennent ensuite Voynet et Ségo ex-aequo… :p

    Like

  8. hihi je viens de faire le test et moi c’est … Bayrou! huhu mais en fait j’ai répondu au pif à la moitier des questions alors j’ai intérêt à m’y plonger sérieusement!!

    Like

  9. Moi j’vote ou pas, pfffffffffff la politique… t’en parles ca jase, t’en parles pas ca jase quand meme, bref, t’facon, tous les memes donc ^^

    Votez moi ^^

    Like

  10. Merci!

    Hotty Segolene Socialiste Français Royal contre le Meilleur Espoir de France Nicolas Sarkozy dans Présidentiel Run-Off…

    la pensée absurde –
    Dieu de l’Univers dit
    la poussée pour une trois semaine de travail de jour

    les gens ne doivent pas avoir à travailler
    devrait vous être payé pour rester à la maison

    la pensée absurde –
    Dieu de l’Univers pense
    gagnant votre argent est MAUVAIS

    tous prix devraient être gardés
    le niveau bas personne doit aller sans les choses

    la pensée absurde –
    Dieu de l’Univers dit
    les gens de promesse la lune

    n’importe quoi obtenir le vote
    juste les permettent de mange alors du gâteau

    la pensée absurde –
    Dieu de l’Univers dit
    toujours freine des affaires

    les empêcher de l’embauche
    mais faire semblant ils sont vos amis

    la pensée absurde –
    Dieu de l’Univers pense
    que l’haut chômage est bon

    grandir les jeunes soucieux
    de poussée de population vers le crime

    la pensée absurde –
    Dieu de l’Univers dit
    nie des gens la vérité

    le grand berceau vivant à la tombe
    prodigue des avantages ne coûtent pas

    la pensée absurde –
    Dieu de l’Univers dit
    a laissé des immigrants dominent

    traiter mieux que citoyens
    dire au revoir à la culture Française
    .

    Like

  11. uspace, j’ai hésité à supprimer purement et simplement le commentaire pour son propos trop prosélyte à mon goût. Finalement, vu son obsolescence et la qualité du français utilisé, je laisse. Autant de fautes m’ont bien fait marrer🙂

    Like

  12. elpadawan – Sorry, it was a bad translation. I wasn’t trying to proselytise a religion or anything, politics and economics aren’t religions, that includes socialism.

    I was just stating some ‘absurd thoughts’ to give people things to think about.

    A good laugh is always a good thing. 🙂

    But congratulations to France and French people everywhere, we Americans are pulling for you!

    absurd thought –
    God of the Universe says
    push for a three day work week

    people shouldn’t have to work
    you should be paid to stay home

    absurd thought –
    God of the Universe thinks
    earning your money is BAD

    all prices should be kept low
    no one should go without things

    absurd thought –
    God of the Universe says
    promise people the moon

    anything to get the vote
    then just let them eat cake

    absurd thought –
    God of the Universe says
    always hinder business

    prevent them from hiring
    but pretend they are your friends

    absurd thought –
    God of the Universe thinks
    high unemployment is good

    grow anxious population
    push young people towards crime

    absurd thought –
    God of the Universe says
    deny people the truth

    living large cradle to grave
    lavish benefits cost not

    absurd thought –
    God of the Universe says
    let immigrants dominate

    treat better than citizens
    say goodbye to French culture
    .

    Like

  13. uspace, Proselytism on wikipedia. It doesn’t apply only to religions. But to “point of views” in general. From a “capitalist” point of view, “socialist” ideas, once exaggerated, seem “absurd thoughts”. It works both ways. From a “socialist” point of view, “capitalist” ideas as well, once exaggerated, will seem “absurd thoughts”. I already read the original text on your blog, there was no need to put it again as a comment.

    Thanks for your congratulations. With all due respect, there’s approximately one half of the french population who is unhappy about those results. Hence you’ve got approx’ one chance out of two to upset people while saying that.

    I don’t want this space to suffer from political orientation of any kind, so please remain neutral when commenting. I’ve warned twice. I’ll delete from now on if need be.

    Like

Insert nice comment here :) / Par ici les gentils commentaires :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s