Deliveries / Livraisons

Remember, yesterday afternoon, I was upset cos’ nothing was happenning as planned? Well. I was pretty worried for today, since it is the day where:

Vous vous souvenez, hier après-midi, j’étais énervé passke rien ne se passait comme prévu? Bon. J’étais plutôt inquiet pour aujourd’hui, puisque c’était le jour où :

• I booked the elevator from 11AM to 3PM
• IKEA was supposed to deliver some furniture between 9AM and 2PM
• AMJ Campbell, the canadian partner of the french moving company, was supposed to do the moving in between 11AM and 3PM
• The futon store was supposed to deliver my futon between 1PM and 3PM.

• J’ai réservé l’ascenceur de 11h à 15h
• IKEA était censé livrer des choses entre 9h et 14h
• AMJ Campbell, le partenaire canadien de la société de déménagement française, était censée faire le déménagement entre 11h et 15h
• The futon store était censé livrer mon futon entre 13h et 15h.

IKEA could have been a problem. The futon being delivered while AMJ is still working could have been one as well. Since I still don’t have my local phone, I cannot be called by the concierge if someone arrives for me. I had to wait in the lobby, until my deliveries came.

IKEA aurait pu poser problème. Le futon étant livré durant le temps d’action d’AMJ aurait pu en être un aussi. Comme je n’ai toujours pas de téléphone local, je ne peux être appelé par le concierge si quelqu’un arrive pour moi. J’ai dû attendre dans le lobby, jusqu’à ce que mes livraisons arrivent.

At 9AM or so, delivery of my IKEA furniture. I try to use the screwdriver gracefully offered by AMJ Campbell for their “international customers”. After only one element, the screwdriver is screwed up. I’ll have to wait until AMJ delivers my toolbox from France, with my very own equipment :).

Vers 9h, livraison de mes meubles IKEA. Je tente d’utiliser le tournevis gracieusement offert par AMJ Campbell pour leurs “clients internationaux”. Après un seul élément, le tournevis est hors-service. J’ai dû attendre qu’AMJ livre ma boîte à outils de France, avec mon propre matériel :).

I go back to the lobby. The guys from AMJ arrive. I mainly sit in the kitchen, ticking each box number, while dispatching each box to a particular zone in the apartment.

Retour au lobby. Les gars d’AMJ arrivent. Je reste principalement dans la cuisine, cochant chaque numéro de boîte, tout en répartissant chaque boîte dans une zone particulière de l’appartement.

Here is the result:

Voici le résultat :

Bathroom packages / Paquets de la Salle de Bains

Kitchen packages / Paquets de la cuisine

Main room packages – first / Paquets de la salle principale – premier

Main room packages – second / Paquets de la salle principale – deuxième

The moving guys offered to open all the boxes for me. It was not necessary, I just needed them to open the one with my toolbox. No box in the list indicated where the toolbox could be. So there was some random-opening of boxes, and huzzah! My Toolbox! My preciousssss… While I was not satisfied by the moving company in Paris, two thumbs up for their canadian partner ^^.

Les déménageurs ont proposé de m’ouvrir tous les cartons. Ce n’était pas nécessaire, j’avais juste besoin qu’ils m’ouvrent celui avec ma boîte à outils. Aucun carton dans la liste n’indiquait où la boîte à outils pouvait se trouver. Il y a donc eu un peu d’ouverture de cartons aléatoire, et yatta! Ma Boîte à Outils! Mon préssssssssieux… Alors que j’étais mécontent des déménageurs à Paris, grand bravo à leur partenaire canadien ^^.

Now I could finish assembling my new furniture, and I waited for the futon. The delivery guy was pretty pissed off, apparently he waited on the delivery entrance, the concierge refused to let him in. While I told them explicitly I was waiting for this guy, that I would be in the apartment, and that I booked the elevator. Pretty much everything, in fact! I suspect the message was not passed when switching their duties… Hence I got no smile, no nothing. Just cold and dry sentences, basic delivery, and bye.

Maintenant, je pouvais finir de monter mes nouveaux meubles, et j’ai attendu pour le futon. Le livreur était plutôt véner’, apparemment il a attendu à l’entrée livraisons, le concierge n’a pas voulu le laisser entrer. Alors que je leur avais dit explicitement que j’attendais ce monsieur, que je serais dans l’appartement et que j’avais réservé l’ascenseur. À peu près tout, en fait! Je soupçonne que le message ne soit pas passé lors du changement de tour… Donc pas de sourire, rien. Juste des phrases froides et sèches, livraison de base, et au revoir.

At approximately 3PM, I had all the elements required to unpack as much as possible.

Vers 15h, j’avais tout ce qu’il fallait pour déballer autant que possible.

Attaaaaaack! À l’attaaaaaaque!