Pic of the month: A Proverb, or Saying / Une Expression

Hey, is it already April 15th? Time for another picture of the month, and this time, Champagne chose the theme: One of your favorite French sayings. Which is a bit tricky for me. See, from the sayings or expressions I will be using on a daily basis, chances are that a litteral picture representation of the saying might be gross. Or dangerous. Not exactly sure I should endanger myself or anybody else for this. So in the end, I settled for something… safer.

Vache, c’est déjà le 15 avril? L’heure de la photo du mois, et cette fois-ci, Champagne a choisi le thème: Une de vos expressions françaises favorites. Ce qui est un peu ardu pour moi. Voyez, des expressions que je vais utiliser quotidiennement, il y a des chances qu’une représentation littérale et photographique soit un peu dégueu. Ou dangereuse. Pas sûr que je doive me mettre en danger ou mettre en danger autrui pour ça. Donc au final, j’ai joué la carte de la sécurité.

Photo du mois: Comme un poisson dans l'eau

Photo du mois: Comme un poisson dans l’eau

We have a saying in French, “Comme un poisson dans l’eau” (like fish in a pond), to describe somebody very at ease during an activity. The French equivalent of “second nature”, I guess. Considering the fact that April is also the month of April’s fools, and that in French, we say “Poisson d’avril” (people used to stick dead fish in each other’s back, for April’s Fools Day, during medieval times…), I thought a clown fish would be appropriate…

Donc j’ai choisi “comme un poisson dans l’eau”. Et vu qu’en plus, Avril c’est le mois des poissons d’avril, je me suis dit qu’un poisson clown ferait l’affaire…

Now, it seems people struggled this month with the theme. Let’s see what they chose:

Bon, semblerait que les gens aient un peu lutté avec le thème ce mois-ci. Voyons voir ce qu’ils ont choisi:

New this month / Les nouvelles:

A chaque jour sa photo, A’icha, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Anne, Annick, Arwen, Aude, Ava, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cécile – Une quadra, Cécile Atch’oum, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire’s Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Cynthia, Dame Skarlette, DelphineF, Dr. CaSo, E, El Padawan, Elodie, Elsa, Fanfan Raccoon, Filamots, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, Isa de fromSide2Side, Isaquarel, J’adore j’adhère, Joane, Josiane, KK-huète En Bretannie, Krn, La Berlinoise, La Dum, La Fille de l’Air, La Nantaise à Paris, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Laurie, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d’Anne & Alex, Les Filles du Web, Louisianne, Lucile et Rod, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marmotte, MauriceMonAmour, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nana, Nicky, Nie, Philae, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sephiraph, Stephane08, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Trousse cadette, Tuxana, Un jour, une vie, Une niçoise, Vanilla, Viviane, Xoliv’.

Pic of the month: The Madeleine Strikes Back

And as I was saying a couple of weeks ago, here we go again for another object bringing back some memories… Because this month, for the Picture of the month, J’adore, j’adhère chose “What’s your Proust’s Madeleine?”, a theme I covered already last month for Marie’s Photo-therapy project.

Comme je le disais il y a deux semaines, nous revoilà pour un objet qui ravive des souvenirs… Parce que ce mois-ci, pour la photo du mois, J’adore, j’adhère a choisi “Quelle est votre madeleine de Proust?” pour la photo du mois, thème déjà traité le mois dernier pour le projet Photo-thérapie de Marie.

Photo du mois: Quelle est votre madeleine de Proust?

Photo du mois: Quelle est votre madeleine de Proust? (1/60s, ƒ/2, ISO 200, 50 mm)

Little known fact: I am a boy scout. I was active during all my teenage years, going as far as being a troop leader, with the French official certifications that would allow me to legally be in charge of a group of teenage boys camping for more than a week. Above, my swiss army knife. The one and only, given to me as a gift by my grandmother when I joined the Boy Scouts. In front of it, the insigna I received when I took the Scouts’ Oath, during my first summer camp, in Portugal. I was barely twelve, and on the first day of the camp, the bus had dropped us 10 kilometres away from the campsite, because it couldn’t go further on the dirt roads in the mountain. We all split the equipment, and set out to walk in the mountains under the blazing afternoon sun. I have always been on the tiny side of the scale. And my backpack for three weeks, plus the parts of our tent that I had to carry, gave me the impression that I was carrying almost half my weight there.

Fait peu connu: je suis un scout. J’étais actif pendant mon adolescence, au point d’être devenu chef de troupe, avec les diplômes français me permettant légalement d’emmener camper un groupe d’ados pour plus d’une semaine. Ci-dessus, mon couteau suisse. Le seul, l’unique, cadeau de ma grand-mère quand j’ai rejoint les scouts. Devant, l’insigne de ma Promesse, faite pendant mon premier camp, au Portugal. J’avais à peine douze ans, et le premier jour du camp, le bus a dû nous déposer à 10km du lieu de camp, faute de route praticable dans la montagne. On s’est réparti le matériel, et on s’est mis en marche dans les montagnes sous un soleil de plomb en plein après-midi. J’ai toujours été du côté freluquet de la courbe de croissance. Et mon sac à dos pour trois semaine, avec en plus les morceaux de la tente que j’avais à porter, m’ont donné l’impression de porter au moins la moitié de mon poids.

It was hard. Painful. I was panting and sweating, and panting. And sweating. I thought I would never manage. But every time the big chiefs would drive by (they had one car that they were using to pick up the really heavy stuff, and to pick up the most tired ones, working their way up from the bottom of the convoy), I would gather whatever strength I had left in me to stand up straight, muster a small smile and wave at them. Later on, during a debriefing session with one of the chiefs, I was told that the staff had been amazed by my resilience. Because when they were driving by, everybody was tired and sweating, and panting. Except me. Or so it appeared, to them. That summer, I learned to always face hardship with a smile. That a smile or a joke or a laugh was sometimes all it took to hide your pain and suffering from others…

C’était dur. Douloureux. Je haletais et suais, et haletais. Et suais. Je croyais ne jamais pouvoir y arriver. Mais à chaque fois que les grands chefs passaient en voiture (ils avaient une voiture et s’en servaient pour faire des Norias avec le matériel le plus lourd, et aussi pour récupérer les plus fatigués, en partant de la queue du peloton), je rassemblais le peu de forces qu’il me restait pour me redresser, arracher un faible sourire et leur faire coucou. Plus tard, lors d’un debriefing avec un des chefs, on m’a dit que les chefs avaient été impressionnés par ma persévérance. Parce que chaque fois qu’ils passaient en voiture, tout le monde était crevé et en sueur, et haletant. Sauf moi. Enfin c’est ce qui leur avait semblé. Cet été, j’ai appris à toujours faire face à la difficulté avec le sourire. Qu’un sourire ou une plaisanterie ou un rire c’est parfois tout ce dont on a besoin pour cacher aux autres sa souffrance…

Now, let’s see what brings back memories to the others this month:

Maintenant, allons voir ce qui rappelle des souvenirs aux autres ce mois-ci:

Welcome to the following new members / Bienvenue aux nouveaux arrivants:

A chaque jour sa photo, A’icha, Agathe, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Anne, Arwen, Aude, AurélieM, Ava, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cara, Cécile – Une quadra, Cécile Atch’oum, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire, Claire’s Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Cynthia, Dame Skarlette, DelphineF, Dr. CaSo, E, El Padawan, Elodie, Elsa, Eurydice, Fanfan Raccoon, Filamots, FloRie, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, InGrenoble, Isa de fromSide2Side, Isaquarel, J’adore j’adhère, Joane, Josiane, Kantu, KK-huète En Bretannie, Krn, La Berlinoise, La Dum, La Fille de l’Air, La Nantaise à Paris, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d’Anne & Alex, Lucile et Rod, Lyonelk, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marmotte, MauriceMonAmour, Mère débordée, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nana, Nicky, Nie, Oscara, Philae, Pica Moye, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Proserpinne, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sailortoshyo, Sephiraph, Stephane08, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Ti’ Piment, Trousse cadette, Tuxana, Un jour, une vie, Une niçoise, Vanilla, Viviane, Woocares, Xoliv’.

Pic of the month: Something Cold or Something Hot / Le Froid ou Le Chaud

Boy it’s already February 15th, noon Prague time, time for another Pic of the month :). This time, Renepaulhenry chose “Something Cold or Something Hot” as a theme. I know it says “or”, but I kinda feel like since those terms are two side of the same coin, and that usually when you have too much of one, you tend to look for the other to compensate, so I chose a picture that said both “Hot” and “Cold” to me.

Mazette, c’est déjà le 15 février, midi heure de Prague, l’heure d’une nouvelle photo du mois :). Cette fois-ci, Renepaulhenry a choisi “Le froid ou le chaud” comme thème. Je sais qu’il dit “ou”, mais je trouve que l’un ne va pas sans l’autre, et que d’habitude quand on a trop de l’un, on cherche à compenser avec l’autre, donc j’ai choisi une photo qui m’évoquait à la fois le “chaud” et le “froid”.

Hot wine for a cold evening.

Hot wine for a cold evening. (1/60s, ƒ/1.8, ISO 250, 50 mm)

As soon as the temperatures drop, in Prague, some stands will pop up every 50m or so, offering glasses of mulled wine (or sometimes hot mead) to the freezing passerby. With the sellers often being cold themselves, and most likely unable to benefit from their own product (either because they have to sell it, or because they would have to drive afterwards…).

Dès que chutent les températures à Prague, des petites tables apparaissent presque tous les 50m environ, offrant des godets de vin chaud (ou parfois d’hydromel chaud) au passant transi. Avec les vendeurs eux-même souvent en train de se les peler, et vraisemblablement incapable de profiter de leur propre produit (soit parce qu’il doivent le vendre, soit parce qu’ils ont de la route à faire après…).

Now, let’s see who chose “Hot”, who chose “Cold”, and who chose both this month:

Maintenant, allons voir qui a choisi “chaud”, qui a choisi “froid”, ou bien les deux pour ce mois-ci:

A’icha, Agathe, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Anne, AnneLaureT, Arwen, AurélieM, Ava, Béa, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cara, Cécile – Une quadra, Cécile Atch’oum, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire, Claire’s Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Cynthia, Dame Skarlette, DelphineF, Djoul, Dr. CaSo, dreamtravelshoot, E, El Padawan, Elodie, Elsa, eSlovénie, Eurydice, Fanfan Raccoon, Filamots, FloRie, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, Ileana, Isa de fromSide2Side, Isaquarel, J’adore j’adhère, Joane, Josiane, KK-huète En Bretannie, Krn, La Dum, La Fille de l’Air, La Messine, La Nantaise à Paris, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d’Anne & Alex, LisaDeParis, Lucile et Rod, Lyonelk, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marmotte, MauriceMonAmour, Mère débordée, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nicky, Nie, Oscara, Pica Moye, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Proserpinne, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sailortoshyo, Sephiraph, Stephane08, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Thib, Ti’ Piment, Trousse cadette, Tuxana, Un jour, une vie, Une niçoise, Vanilla, Viviane, Woocares, Xoliv’.

Pic of the month: One

Hey, January 15th, it’s noon, so it’s time for the first Pic of the month of 2014! This time, Guillaume chose “One” as a theme. No other explanation. Just “One”. Interpret whichever way you want. Here’s how I did.

Heille on est le 15 janvier, il est midi, donc c’est l’heure de la première photo du mois de 2014! Cette fois-ci, Guillaume a choisi le thème “Un”.

Autumn's last stand.

Autumn’s last stand. (1/160s, ƒ/5.6, ISO 100, 55 mm)

Despite the lack of snow this year, we still had a few cold mornings. Sometimes, cold enough for frost to cover the vegetation. And sometimes, just sometimes, there would be no fog at sunrise, making the above photo possible. I liked how “One” leaf was still standing, in the middle of the frost, a last remnant of the Autumn that was already gone…

Malgré le manque de neige cette année, on a quand même eu quelques matins frisquets. Parfois, assez froids pour que le givre couvre la végétation. Et parfois, juste parfois, il n’y avait pas de brouillard au lever du soleil, ce qui a rendu la photo ci-dessus possible. J’aime comme il n’y avait plus qu’Une feuille qui tenait, au milieu du givre, dernier restaillon d’un Automne déjà passé…

Now, let’s see what the others picked up for this month :

Maintenant, allons voir ce qu’ont bien concocté les autres ce mois-ci:

A’icha, Agathe, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Anne, AnneLaureT, Arwen, Ava, Béa, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cara, Cécile – Une quadra, Cécile Atch’oum, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire’s Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Dame Skarlette, DelphineF, Dr. CaSo, dreamtravelshoot, E, El Padawan, Elodie, eSlovénie, Eurydice, Fanfan Raccoon, Filamots, FloRie, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Grenobloise, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, Ileana, Isa de fromSide2Side, Isa ToutSimplement, Isaquarel, J’adore j’adhère, Josiane, KK-huète En Bretannie, Krn, La Dum, La Fille de l’Air, La Nantaise à Paris, LaRoux, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d’Anne & Alex, LisaDeParis, Louisianne, Lucile et Rod, Lyonelk, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marie-Charlotte, MauriceMonAmour, Mes ptits plats, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nicky, Nie, Oscara, Pica Moye, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sailortoshyo, SecretAiko, Sephiraph, Stephane08, Tataflo, Testinaute, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Thib, Ti’ Piment, Trousse cadette, Tuxana, Un jour, une vie, Une niçoise, Vanilla, Violette, Viviane, Wolverine, Woocares, Xoliv’, Zaza.

Pic of the month: Happiness / Bonheur

December 15th, noon Prague time, and for the Pic of the month, Les bonheurs d’Anne & Alex want me to show you happiness in one picture.

15 décembre, midi heure de Prague, et pour la photo du mois Les bonheurs d’Anne & Alex veulent que je vous montre le bonheur en une photo.

Happiness is the first snowfight of the year.

Happiness is the first snowfight of the year. (1/100s, ƒ/6.3, ISO 100, 46 mm)

Happiness is not something you find. It’s something you create. Take joy in all the little positive things around you. Take example on the carefree children on your path. Happiness is the first snow of the year, with the first snowman and the first snowfight that has to ensue. It’s easy to find a reason to be unhappy and sad. It’s easy to get swallowed by all the daily worries that surround you. And oddly enough, it can sometimes difficult to see the happy things that happen to us. Think about what makes you happy. Then go and do just that. #EasierSaidThanDone

Le bonheur ne se trouve pas. Il se crée. Réjouissez-vous de toutes les petites choses positives autour de vous. Prenez exemple sur l’insouciance des enfants sur votre chemin. Le bonheur c’est la première neige de l’année, avec le premier bonhomme et la première bataille de boules de neige qui doit s’ensuivre. C’est facile de trouver des raisons d’être malheureux et triste. C’est facile de se laisser submerger par les tracas du quotidien qui vous entourent. Et étrangement, il peut parfois être difficile de voir les choses heureuses qui nous arrivent. Réfléchissez à ce qui vous rend heureux. Puis faites le. #PlusFacileÀDireQuÀFaire

And before all the canadian people (or other) start saying that I’m crazy for liking snow so much, may I remind you that I lived there for two years, that Czech Republic has a continental climate with its share of snow and cold every year? I’ve been facing hard winters for half a dozen years. I still love snow. Sorry. I feel for those who hate it, and who are inconvenienced by it, but it won’t stop me from enjoying the one I get in my garden :)

Et avant que les canadiens (ou autre) ne commencent à me dire que je suis barjot d’aimer la neige à ce point, je vous rappelle que j’y ai vécu pendant deux ans, que la République tchèque a un climat continental avec sa part de neige et de froid annuels. J’ai vécu des hivers rigoureux pendant une demi-douzaine d’années. J’aime toujours la neige. Désolé. Je compatis avec ceux qui la détestent, et que ça dérange, mais ça ne m’empêchera pas de profiter de celle qui tombe dans mon jardin :)

Now, let’s see what the others picked up for this month :

Maintenant, allons voir ce qu’ont bien concocté les autres ce mois-ci:

A’icha, Agathe, Agnès, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Angélique, Ann, Anne, Anne Laure T, Anne-Laure, Arwen, AurélieM, Ava, Béa, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Calamonique, Cara, Cécile – Une quadra, Cekoline, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Chloé, Christophe, Claire’s Blog, Cocosophie, Crearine, Cricriyom from Paris, Dame Skarlette, DelphineF, Dr. CaSo, dreamtravelshoot, El Padawan, Elodie, eSlovénie, Eurydice, Fanfan Raccoon, Filamots, FloRie, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Hypeandcie, Ileana, InGrenoble, Isa de fromSide2Side, Isa ToutSimplement, Isaquarel, J’adore j’adhère, Josiane, Julie, KK-huète En Bretannie, Krn, La Dum, La Fille de l’Air, La Messine, La Nantaise à Paris, La voyageuse comtoise, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d’Anne & Alex, LisaDeParis, Louisianne, Lucile et Rod, Lyonelk, magda627, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marie-Charlotte, Marmotte, MauriceMonAmour, Mes ptits plats, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nicky, Nie, Oscara, Photo Tuto, Pica Moye, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Sailortoshyo, SecretAiko, Sephiraph, Thalie, The Parisienne, The Singapore Miminews, Thib, Tuxana, Un jour, une vie, Violette, Viviane, Wolverine, Woocares, Xoliv’, Zaza.