Where’s my snow? / Où est ma neige?

I hear and see news of French people “buried” in snow (as in: enough snow for a snow fight. That’s “buried” for French standards ). And I live in Czech Republic, where the continental climate is supposed to guarantee heavy snow in compensation for the heavy cold.

Je vois et entends des nouvelles de Français “croulant” sous la neige (i.e. assez de neige pour une bataille de boules de neige. C’est “croulant” pour les normes françaises ). Et je vis en République Tchèque, où le climat continental est censé me garantir plein de neige en compensation pour la froidure.

I got the cold all right. A hefty -18°C in the mornings for the past week, that’s… invigorating. Alas, the snow is still not coming. Not in my part of the country anyways. Although we got a tiny bit of almost nothing in December, in here, it’s just freezing. Well, freezing hard enough so that ponds get solid enough for people to skate on (people did skate there and play ice hockey. They were just gone by the time I got back to take a picture :p)

Bon, j’ai la froidure, pas de soucis. Un bon -18°C des familles le matin la semaine passée… ça ravigote. Malheureusement, la neige n’est toujours pas au rendez-vous. Pas dans mon bout de campagne en tout cas. Malgré un brin de de trois fois rien en décembre, ici, il ne fait que geler. Bon, il gèle assez pour que les étangs deviennent assez solides pour patiner (des gens ont patiné là et fait du hockey. Ils étaient juste partis d’ici à ce que j’arrive à revenir prendre une photo :p)

And the frost is also making interesting patterns. Here, the steam coming out of manhole covers keeps freezing against the cover’s sides, and the ice crystals gather and stack up like this…

Et le givre fait aussi de drôles de motifs. Ici, la vapeur sortant des bouches d’égout gèlent contre les bordures, et les cristaux de glace s’agglomèrent et s’empilent ainsi…

The big canal branching off the Vltava is also frozen. Although it keeps thawing a bit under the sun, only to refreeze during the night, and so on and so on.

Le gros canal qui part de la Moldau est aussi gelé. Même s’il n’arrête pas de dégeler un peu au soleil, pour regeler la nuit, et ainsi de suite.

The house is pretty old, too. The double glazing is actually done the old fashioned way. With two windows. And the outer usually gets covered in frost with the condensation and the temperature. It makes for some nice ice crystals/flakes to watch while sipping a cup of tea in the morning…

La maison est assez ancienne, aussi. Le double vitrage est en fait fait à l’ancienne. Avec deux fenêtres. Et l’extérieure se retrouve souvent gelée avec la condensation et la température. Ça fait de jolis cristaux/flocons de glace à regarder en sirotant une tasse de thé le matin… 

And it’s even more surreal when the frost covers the whole window, too… I like to call them frost feathers

Et c’est encore plus irréel quand le givre recouvre toute la fenêtre, aussi… J’aime appeler ça des plumes de givre